1
00:00:00,000 --> 00:00:02,218
- Ini Kodeks.
- Sebelumnya di MacGyver...
2
00:00:02,220 --> 00:00:04,170
Seorang milenarianis hari kiamat internasional
3
00:00:04,172 --> 00:00:05,506
organisasi teroris.
4
00:00:06,892 --> 00:00:08,160
Kamu ikut denganku.
5
00:00:08,162 --> 00:00:09,897
- Kemana kita akan pergi?
- Untuk bertemu Leland.
6
00:00:09,899 --> 00:00:11,800
- MACGYVER: Siapa dia?
- Dia adalah Kodeks.
7
00:00:13,167 --> 00:00:15,100
Roma.
8
00:00:15,102 --> 00:00:16,468
(ALARM BERBIP)
9
00:00:16,470 --> 00:00:17,904
aku minta maaf.
10
00:00:22,688 --> 00:00:24,889
_
11
00:00:24,891 --> 00:00:26,691
_
12
00:00:30,710 --> 00:00:33,246
Anda tahu, selalu begitu
membuatku takjub bahwa Bulan
13
00:00:33,248 --> 00:00:34,845
400 kali lebih kecil dari Matahari,
14
00:00:34,847 --> 00:00:36,046
namun selama tujuh menit,
15
00:00:36,048 --> 00:00:37,781
itu sepenuhnya memblokir
padamkan cahaya matahari,
16
00:00:37,783 --> 00:00:42,185
memasukkan semuanya ke dalam
jalannya menuju kegelapan.
17
00:00:42,187 --> 00:00:45,028
Inspirasi yang bagus untuk
tim underdog di dunia.
18
00:00:45,030 --> 00:00:47,265
Atau psikopat dunia.
Silakan pilih.
19
00:00:47,267 --> 00:00:48,634
- (Terkekeh)
- Oke.
20
00:00:51,096 --> 00:00:53,265
Senang melihatmu seperti ini, kawan.
21
00:00:53,267 --> 00:00:56,101
(Terkekeh): Seperti apa?
22
00:00:56,103 --> 00:00:57,971
Aku tidak tahu. Senang?
23
00:00:59,072 --> 00:01:01,472
Ya.
24
00:01:01,474 --> 00:01:03,975
Tahun lalu cukup sulit.
25
00:01:03,977 --> 00:01:05,576
Ya.
26
00:01:05,578 --> 00:01:10,382
Pertama, Codex, lalu hilang
ayahku, lalu Gwen.
27
00:01:11,918 --> 00:01:14,419
Ya, belum lagi pandemi global.
28
00:01:14,421 --> 00:01:16,754
(Tertawa pelan)
29
00:01:16,756 --> 00:01:18,089
Tapi...
30
00:01:18,091 --> 00:01:19,657
Codex dikalahkan,
31
00:01:19,659 --> 00:01:21,693
- Leland bersembunyi.
- Mm-hmm.
32
00:01:21,695 --> 00:01:23,561
Kami kembali bekerja di Phoenix.
33
00:01:23,563 --> 00:01:26,397
Segalanya akhirnya... Entahlah,
34
00:01:26,399 --> 00:01:28,467
akhirnya terasa benar.
35
00:01:34,974 --> 00:01:37,108
Anda memperhatikan paketnya?
36
00:01:37,110 --> 00:01:39,211
Lihatlah si rambut coklat di sebelah kananku.
37
00:01:41,114 --> 00:01:42,648
Ya.
38
00:01:56,429 --> 00:01:58,296
MATTY: Itu Josephine Tramell,
39
00:01:58,298 --> 00:02:00,198
pedagang senjata terkenal di Asia Tengah.
40
00:02:00,200 --> 00:02:01,399
Saya pikir kami menemukan pembeli kami.
41
00:02:01,401 --> 00:02:03,000
Taylor, kalian sudah siap?
42
00:02:03,002 --> 00:02:04,869
Kami siap dan menunggu perintah Anda
43
00:02:04,871 --> 00:02:06,470
dengan nafas tertahan, Matilda.
44
00:02:06,472 --> 00:02:09,073
Sederhana ya atau tidak
berfungsi dengan baik, Russel.
45
00:02:09,075 --> 00:02:11,575
Ya, mungkin bagi sebagian orang,
tapi bukan Russ Taylor, Matilda.
46
00:02:11,577 --> 00:02:13,344
(PERANGKAT BERBIP)
47
00:02:13,346 --> 00:02:14,846
Matilda?
48
00:02:14,848 --> 00:02:16,481
Apa dia baru saja membisukan komunikasiku?
49
00:02:16,483 --> 00:02:18,317
Sejak saat itu, dia menjadi mudah tersinggung
kamu mengirimnya ke D.C.
50
00:02:18,319 --> 00:02:20,409
untuk menangani Senat
Komite Alokasi.
51
00:02:20,411 --> 00:02:22,044
Ya, dia perlu diingatkan
52
00:02:22,046 --> 00:02:23,638
siapa bosnya, bukan?
53
00:02:23,640 --> 00:02:25,408
Beri tahu saya cara kerjanya untuk Anda.
54
00:02:27,377 --> 00:02:30,478
Itu tidak mengganggu saya
mereka sedang kencan palsu.
55
00:02:30,480 --> 00:02:32,881
Riley harus berada dalam jangkauan
untuk mencegat unggahan tersebut.
56
00:02:32,883 --> 00:02:34,249
Saya tidak mengatakan apa pun.
57
00:02:34,251 --> 00:02:36,486
Yah, aku bisa mendengarmu berpikir.
58
00:02:36,488 --> 00:02:38,819
Tidak aneh kalau mereka aktif
kencan sebelum kita pergi berkencan.
59
00:02:38,821 --> 00:02:41,156
Setelah berbulan-bulan ini, kamu
dan Mac masih belum berciuman
60
00:02:41,158 --> 00:02:43,458
dan berbaikan sejak dia mengeluarkan gas
kamu dan mengejar Codex?
61
00:02:43,460 --> 00:02:47,863
Ya, jenis pandemi
untuk meredam ciuman kami.
62
00:02:47,865 --> 00:02:51,766
Saya tidak sedang mendiskusikan Mac dengan
sahabatnya yang bermulut celoteh
63
00:02:51,768 --> 00:02:53,268
dan seorang playboy tentara bayaran yang menggunakan
64
00:02:53,270 --> 00:02:55,304
robot yang dinonaktifkan sebagai terapis.
65
00:02:57,541 --> 00:03:00,909
Sparky sangat bagus
sebenarnya, pendengar.
66
00:03:00,911 --> 00:03:02,612
Pembicaraan yang bagus, semuanya.
67
00:03:14,391 --> 00:03:16,091
Membuka paket.
68
00:03:18,848 --> 00:03:21,683
RILEY: Mencegah unggahan tersebut.
69
00:03:21,685 --> 00:03:22,931
saya ikut.
70
00:03:22,933 --> 00:03:25,934
MATTY: Prototipe Scylla N12 Spearhead.
71
00:03:25,936 --> 00:03:27,903
Itu adalah koper nuklir generasi berikutnya.
72
00:03:27,905 --> 00:03:30,105
Nuklir generasi berikutnya yang teoretis,
73
00:03:30,107 --> 00:03:33,608
dan sangat jauh dari itu
sebuah prototipe, bolehkah saya menambahkan.
74
00:03:33,610 --> 00:03:34,810
Setidaknya itu benar.
75
00:03:36,013 --> 00:03:38,680
Eh, sedikit masalah.
76
00:03:38,682 --> 00:03:40,182
Aku sudah dibuat.
77
00:03:44,354 --> 00:03:45,889
Menurutmu dia melihat kita?
78
00:03:47,923 --> 00:03:50,959
- RILEY: Tidak, tapi dia kabur.
- MATTY: Mac, Riley, hentikan dia.
79
00:03:50,961 --> 00:03:52,668
Desi dan Taylor, blokir jalan.
80
00:03:52,670 --> 00:03:54,739
Kami tidak bisa membiarkan spesifikasi itu
jatuh ke tangan yang salah.
81
00:03:54,741 --> 00:03:56,463
Tunggu.
82
00:03:56,465 --> 00:03:57,832
Anda membawa teleskop?
83
00:03:57,834 --> 00:03:59,875
Ya. Jangan tinggalkan siapa pun.
84
00:03:59,877 --> 00:04:03,012
Benar. Ya, sudah
satu kesempatan untuk menghentikannya.
85
00:04:03,014 --> 00:04:04,715
- Sebaiknya kita tidak ketinggalan.
- Pergi.
86
00:04:11,590 --> 00:04:13,323
(MESIN DIMULAI)
87
00:04:13,325 --> 00:04:15,792
(BAN BERGERAK)
88
00:04:15,794 --> 00:04:18,796
(MESIN MULAI, REVS)
89
00:04:20,065 --> 00:04:21,498
(BAN BERGERAK)
90
00:04:32,577 --> 00:04:33,978
(BAN BERGERAK)
91
00:04:39,117 --> 00:04:41,151
(TANDA Klakson)
92
00:05:02,974 --> 00:05:05,141
Satu menit sampai Tramell
mencapai penghalang jalan.
93
00:05:05,143 --> 00:05:06,776
Anda punya trik apa pun?
94
00:05:06,778 --> 00:05:09,445
Tidak yakin akan ada penghalang jalan
hentikan Danica Patrick di sini.
95
00:05:09,447 --> 00:05:10,447
Ya.
96
00:05:12,899 --> 00:05:15,600
Sempurna. (Mendengus)
97
00:05:15,602 --> 00:05:17,336
- Mac?
- Ya?
98
00:05:18,690 --> 00:05:20,190
Maaf jadi begini, Morty.
99
00:05:21,626 --> 00:05:23,293
Anda memberi nama teleskop itu?
100
00:05:23,295 --> 00:05:24,494
Ya.
101
00:05:24,496 --> 00:05:25,930
(BAN BERGERAK)
102
00:05:28,300 --> 00:05:30,099
MATTY: 30 detik, Mac.
103
00:05:30,101 --> 00:05:32,303
Mak, cepatlah!
104
00:05:57,595 --> 00:06:00,229
Oh. Koper nuklirmu.
105
00:06:00,231 --> 00:06:01,397
(Mendengus)
106
00:06:01,399 --> 00:06:03,934
Koper nuklir teoretis.
107
00:06:10,041 --> 00:06:12,642
Kalian selalu mengacaukannya.
108
00:06:12,644 --> 00:06:14,678
♪♪
109
00:06:29,718 --> 00:06:32,718
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh 00:08:27,256
Ya...
159
00:08:27,258 --> 00:08:28,947
Hei, hei, hei. Taylor belum datang.
160
00:08:28,949 --> 00:08:30,612
Jika kita harus menunggu Lord Tardy Pants,
161
00:08:30,614 --> 00:08:31,763
itu tidak akan bagus, Bozer.
162
00:08:31,765 --> 00:08:33,566
Dimana rotinya?
163
00:08:33,568 --> 00:08:36,871
♪ Dan aku semakin dekat daripada aku ♪
164
00:08:36,873 --> 00:08:41,443
♪ Pernah terpikir aku mungkin ♪
165
00:08:43,896 --> 00:08:48,567
♪ Dan aku tidak bisa melawan
perasaan ini lagi ♪
166
00:08:50,184 --> 00:08:54,420
♪ Aku lupa apa
Saya mulai berjuang untuk ♪
167
00:08:56,256 --> 00:08:58,423
♪ Saatnya membawa kapal ini... ♪
168
00:08:58,425 --> 00:09:00,425
- (BIP PERANGKAT)
- Hubungi Angus MacGyver.
169
00:09:00,427 --> 00:09:01,460
(Dering GARIS)
170
00:09:01,462 --> 00:09:02,729
Oh.
171
00:09:02,731 --> 00:09:04,296
Hei, aku harap kamu mengerti
segera datang karena Desi
172
00:09:04,298 --> 00:09:05,630
akan menjadi Hulk penuh.
173
00:09:05,632 --> 00:09:08,266
Angus, sepertinya aku punya ekor.
174
00:09:08,268 --> 00:09:10,902
Apa? Teman-teman.
175
00:09:10,904 --> 00:09:13,573
SUV hitam, jendela berwarna.
176
00:09:14,594 --> 00:09:15,828
Aku akan mencoba dan kehilangan dia.
177
00:09:15,830 --> 00:09:17,530
(PUTARAN MESIN)
178
00:09:17,532 --> 00:09:19,100
(BAN BERGERAK)
179
00:09:25,265 --> 00:09:26,631
Dia tepat di belakangku.
180
00:09:26,633 --> 00:09:28,766
(BAN BERGERAK MELALUI TELEPON)
181
00:09:28,768 --> 00:09:31,302
Taylor. Taylor?
182
00:09:31,304 --> 00:09:32,670
- Bisakah kamu mendengar kami?
- (Kecelakaan KERAS)
183
00:09:32,672 --> 00:09:34,139
Ayo, ayo pergi.
184
00:09:35,990 --> 00:09:38,425
RILEY: Saya melacak Taylor
telepon ke koordinat ini.
185
00:09:43,683 --> 00:09:45,917
Itu pasti mobilnya.
186
00:09:45,919 --> 00:09:47,953
Tapi tidak ada tanda-tanda keberadaan Taylor.
187
00:09:48,989 --> 00:09:50,822
(telepon berdering)
188
00:09:50,824 --> 00:09:52,625
Itu telepon Taylor.
189
00:09:54,594 --> 00:09:56,594
SUARA TERDistorsi: Halo, MacGyver.
190
00:09:56,596 --> 00:09:59,831
Temanmu masih hidup dan aman, untuk saat ini.
191
00:09:59,833 --> 00:10:02,468
Kami akan mengembalikannya dengan satu syarat.
192
00:10:02,470 --> 00:10:06,371
Anda membawakan kami USMC-1856707.
193
00:10:06,373 --> 00:10:09,707
Anda punya waktu dua jam. Kami akan menghubungi Anda.
194
00:10:09,709 --> 00:10:12,443
Apa itu USMC-1856707?
195
00:10:12,445 --> 00:10:14,012
Salah satu senjata teoretis Taylor?
196
00:10:14,014 --> 00:10:16,547
Ini bukan soal apa, tapi soal siapa.
Itu adalah nomor tag anjing.
197
00:10:16,549 --> 00:10:17,815
MATTY: Sudah di depan Anda.
198
00:10:17,817 --> 00:10:22,687
USMC-1856707 adalah Eric Andrews,
199
00:10:22,689 --> 00:10:25,523
Korps Marinir Amerika Serikat,
disajikan di Vietnam.
200
00:10:25,525 --> 00:10:27,938
Dia pemegang sabuk hitam, negara bagian
penembak jitu juara,
201
00:10:27,940 --> 00:10:30,061
pegulat perguruan tinggi dan
seorang penyintas hutan belantara.
202
00:10:30,063 --> 00:10:31,900
MATTY: Andrews pergi
jaringan setelah Vietnam,
203
00:10:31,902 --> 00:10:33,443
kembali untuk bergabung dengan Yards,
204
00:10:33,445 --> 00:10:35,633
kelompok pribumi itu
tinggal di pegunungan.
205
00:10:35,635 --> 00:10:38,703
Dia dikenal karena sifatnya yang mematikan
taktik membunuh menggunakan rantai,
206
00:10:38,705 --> 00:10:41,476
yang membuatnya mendapatkan gelar tersebut
julukan Jenderal Ma.
207
00:10:41,478 --> 00:10:43,579
Sepertinya pemerintah AS
sebagian besar mengabaikannya
208
00:10:43,581 --> 00:10:45,716
sampai dia muncul kembali di Thailand
dan dibantai secara brutal
209
00:10:45,718 --> 00:10:47,545
atase Amerika dan keluarganya.
210
00:10:47,547 --> 00:10:50,315
Militer mengirimkan tim
untuk diam-diam membawanya pulang.
211
00:10:50,317 --> 00:10:51,916
Dia dikurung sejak saat itu.
212
00:10:51,918 --> 00:10:53,718
Jika ada kemungkinan FBI akan membiarkan kita memanfaatkannya
213
00:10:53,720 --> 00:10:55,320
sebagai umpan untuk memancing para penculik Taylor?
214
00:10:55,322 --> 00:10:57,154
Saya akan melihat apakah saya dapat menarik beberapa hal.
215
00:10:57,156 --> 00:10:58,756
Aku akan mengunci Phoenix.
216
00:10:58,758 --> 00:11:00,925
Mac dan Desi, pergilah ke penjara.
217
00:11:00,927 --> 00:11:02,973
Nama panggilan Jenderal Ma,
apa maksudnya?
218
00:11:02,975 --> 00:11:06,698
Ini bahasa Vietnam untuk
"monster" atau "setan".
219
00:11:06,700 --> 00:11:08,867
(Menghembuskan napas): Oh, bagus. Jadi...
220
00:11:08,869 --> 00:11:10,669
Mereka ingin kita berdagang
iblis untuk Taylor.
221
00:11:13,890 --> 00:11:15,330
(MESIN BERGERAK)
222
00:11:16,976 --> 00:11:19,410
Kamu diam.
223
00:11:19,412 --> 00:11:21,780
Aku baru saja memikirkannya
terakhir kali kita berada di sana
224
00:11:21,782 --> 00:11:23,148
menuju ke antah berantah
225
00:11:23,150 --> 00:11:25,017
untuk menghadapi pembunuh yang tidak stabil.
226
00:11:25,019 --> 00:11:26,496
Kami bersama Pengawasan,
227
00:11:26,498 --> 00:11:28,865
memecah pertengkaran
Murdoc dan Helman.
228
00:11:28,867 --> 00:11:30,133
Ya.
229
00:11:30,135 --> 00:11:32,411
Ayahku dan aku tidak
berbicara pada saat itu,
230
00:11:32,413 --> 00:11:35,905
tapi setelah operasi itu, kami pergi memancing.
231
00:11:35,907 --> 00:11:37,741
Itu adalah hari yang baik.
232
00:11:39,544 --> 00:11:42,680
Jadi, apa yang kamu katakan,
setelah kita membebaskan Taylor
233
00:11:42,682 --> 00:11:44,881
- dan kunci Andrews kembali...
- Mm-hmm?
234
00:11:44,883 --> 00:11:49,252
... apakah kamu mau, aku tidak
tahu, pergi memancing bersamaku?
235
00:11:49,254 --> 00:11:50,600
Penangkapan ikan? (Tertawa)
236
00:11:50,602 --> 00:11:51,902
Anda harus melakukan yang lebih baik
237
00:11:51,904 --> 00:11:54,391
daripada memancing untuk pertama kalinya
tanggal-tanggal sejak Codex.
238
00:11:56,094 --> 00:11:58,528
- Dipahami.
- (TELEPON BERDERING)
239
00:11:58,530 --> 00:11:59,696
(PERANGKAT BERBIP)
240
00:11:59,698 --> 00:12:00,865
Dimana kalian?
241
00:12:00,867 --> 00:12:02,734
RILEY: Ya, dengan
Phoenix dikunci,
242
00:12:02,736 --> 00:12:04,503
kami sedang mengerjakannya
Hanggar mewah Taylor.
243
00:12:04,505 --> 00:12:06,184
Adakah pembaruan tentang rilis Andrews?
244
00:12:06,186 --> 00:12:08,588
MATTY: Berita buruk. Meskipun saya sudah diyakinkan
245
00:12:08,590 --> 00:12:10,954
bahwa dia akan dijaga ketat
dan segera kembali,
246
00:12:10,956 --> 00:12:13,492
direktur FBI menolak permintaan saya.
247
00:12:13,494 --> 00:12:16,095
Saya tidak setuju. Kalian semua melihat apa
orang itu bisa melakukannya dengan rantai.
248
00:12:16,097 --> 00:12:18,651
Jika kami tidak menunjukkan bukti yang kami punya
Andrews, mereka akan membunuh Taylor.
249
00:12:18,653 --> 00:12:21,554
Riley, semoga beruntung
pesan penculiknya?
250
00:12:21,556 --> 00:12:24,158
Tidak. Aku harus menunggu sampai
mereka melakukan kontak lagi.
251
00:12:24,160 --> 00:12:27,026
Oke, tidak ada yang bilang
kita tidak bisa berbicara dengan Andrews,
252
00:12:27,028 --> 00:12:28,661
tanyakan siapa yang menurutnya berada di balik semua ini.
253
00:12:28,663 --> 00:12:31,998
Pembicaraan. Benar-benar sebuah permulaan.
254
00:12:32,000 --> 00:12:36,069
Ya. Dan saya cukup yakin kita
bisa memasak hasil akhir yang mengejutkan.
255
00:12:39,973 --> 00:12:41,974
_
256
00:12:41,976 --> 00:12:43,976
(KUNCI BERDENGAR)
257
00:12:43,978 --> 00:12:46,079
Dia tidak terkendali?
258
00:12:46,081 --> 00:12:47,281
_
259
00:12:51,793 --> 00:12:54,991
(Pintu TERTUTUP, KUNCI BERDENGAR)
260
00:12:54,993 --> 00:12:56,689
MACGYVER: Halo.
261
00:12:56,691 --> 00:12:58,224
Nama saya Angus MacGyver.
262
00:12:58,226 --> 00:13:00,761
Dan saya yakin Anda juga demikian
bertanya-tanya mengapa aku di sini.
263
00:13:06,401 --> 00:13:08,168
O-Atau tidak.
264
00:13:18,082 --> 00:13:20,417
Tuan MacGyver.
265
00:13:20,419 --> 00:13:22,620
Terima kasih atas kesabaran Anda,
266
00:13:22,622 --> 00:13:25,023
mengizinkanku menyelesaikan meditasiku.
267
00:13:27,112 --> 00:13:29,246
"Ini adalah satu-satunya jalan,
268
00:13:29,248 --> 00:13:32,916
dan tidak ada yang lain
untuk kemurnian penglihatan.
269
00:13:32,918 --> 00:13:36,920
Ikuti jalan ini; itu
akan membingungkan Mara".
270
00:13:36,922 --> 00:13:39,590
Siddharta Gautama. Sang Buddha.
271
00:13:39,592 --> 00:13:42,893
Buddha menyebut penggoda itu Mara.
272
00:13:42,895 --> 00:13:47,397
Ada pula yang menyebutnya jin, Iblis, Setan.
273
00:13:47,399 --> 00:13:48,732
Bu.
274
00:13:48,734 --> 00:13:51,836
Hanya nama-nama mewah untuk iblis.
275
00:13:53,153 --> 00:13:57,856
Kita manusia suka disalahkan
kecenderungan kita yang paling dasar
276
00:13:57,858 --> 00:14:01,411
pada kekuatan di luar
diri kita sendiri, namun kenyataannya,
277
00:14:01,413 --> 00:14:05,382
suara yang tak pernah puas itu
selalu milikmu sendiri,
278
00:14:05,384 --> 00:14:09,420
berperang di dalam dirimu, mendorongmu...
279
00:14:10,246 --> 00:14:14,449
... untuk mengambil nyawa atau menyelamatkannya.
280
00:14:14,451 --> 00:14:20,197
Jadi, Tuan MacGyver, apa yang terjadi
kamu ke tempat tinggalku yang sederhana?
281
00:14:20,199 --> 00:14:23,734
Rekan saya...
282
00:14:23,736 --> 00:14:25,402
namanya Russel Taylor.
283
00:14:25,404 --> 00:14:26,871
Dia telah diambil.
284
00:14:26,873 --> 00:14:28,908
Para penculiknya menuntutmu sebagai gantinya.
285
00:14:31,944 --> 00:14:33,544
ANDREWS: Saya belum pernah bertemu dengannya.
286
00:14:33,546 --> 00:14:36,381
Tapi kemudian, saya pernah melakukannya
ditahan sejak tahun 1985
287
00:14:36,383 --> 00:14:41,084
dan kami, para pengkhianat, tidak melakukannya
mendapat banyak pengunjung.
288
00:14:41,086 --> 00:14:43,221
Irama pernafasan,
detak jantung, pelebaran pupil
289
00:14:43,223 --> 00:14:44,820
semua menunjukkan dia mengatakan yang sebenarnya.
290
00:14:44,822 --> 00:14:46,423
Apakah Anda tahu
dari siapa pun yang mau
291
00:14:46,425 --> 00:14:47,891
ingin mengamankan kebebasanmu?
292
00:14:47,893 --> 00:14:50,795
Mungkin sekutu lama di Vietnam? Pekarangan?
293
00:14:52,831 --> 00:14:54,865
Tidak ada yang menginginkan saya bebas.
294
00:14:54,867 --> 00:14:56,501
Bahkan aku pun tidak.
295
00:14:58,103 --> 00:15:01,772
Maaf saya tidak bisa membantu
kamu menemukan temanmu.
296
00:15:01,774 --> 00:15:04,342
Lihat, eh, sebenarnya kamu masih bisa.
297
00:15:04,344 --> 00:15:05,945
Bagaimana Anda ingin keluar dari sini?
298
00:15:05,947 --> 00:15:08,281
Lihat siang hari untuk
pertama kalinya dalam 35 tahun?
299
00:15:11,840 --> 00:15:15,142
Tuan MacGyver, sudah selesai
saya latihan bertahun-tahun
300
00:15:15,144 --> 00:15:18,155
untuk meredam amarah dalam diriku.
301
00:15:18,157 --> 00:15:21,692
Aku membunuh Jenderal Ma.
302
00:15:21,694 --> 00:15:26,498
Itu yang terbaik bagi semua orang
tertarik untuk membuatnya tetap terkubur.
303
00:15:30,936 --> 00:15:32,169
Kita harus menyelesaikan ini.
304
00:15:32,171 --> 00:15:33,271
Singkirkan itu, Riley.
305
00:15:34,172 --> 00:15:35,906
Satu menit, teman-teman.
306
00:15:35,908 --> 00:15:37,608
Baiklah, terima kasih atas waktunya.
307
00:15:37,610 --> 00:15:39,142
Nikmati lukisan Anda.
308
00:15:39,144 --> 00:15:40,177
Terima kasih.
309
00:15:40,179 --> 00:15:41,746
(KUNCI BERDENGAR)
310
00:15:45,523 --> 00:15:47,957
(Pintu TERTUTUP, KUNCI BERDENGAR)
311
00:15:54,632 --> 00:15:56,933
MACGYVER: Anda ingin mencoba
salah satu kelas seni itu
312
00:15:56,935 --> 00:16:00,130
dimana kamu melukis dan minum anggur?
313
00:16:00,132 --> 00:16:02,065
Tidak. Tentu saja tidak.
314
00:16:02,067 --> 00:16:04,024
Cat telah digunakan selama berabad-abad
315
00:16:04,026 --> 00:16:06,637
untuk menciptakan yang terbaik di dunia
mahakarya yang indah.
316
00:16:06,639 --> 00:16:08,403
Namun dalam kondisi yang tepat,
317
00:16:08,405 --> 00:16:11,074
seperti saat digabungkan
dengan pemutih dan aseton,
318
00:16:11,076 --> 00:16:13,825
catnya menunjukkan racunnya
sisi kepribadiannya,
319
00:16:13,827 --> 00:16:16,529
saat berubah menjadi kloroform.
320
00:16:16,531 --> 00:16:18,032
(Gemerincing SIKAT)
321
00:16:23,055 --> 00:16:24,187
(KUNCI BERDENGAR)
322
00:16:24,189 --> 00:16:26,124
- (ALARM BERDARAH)
- Ingatkan aku alasannya
323
00:16:26,126 --> 00:16:29,094
Riley membunyikan alarm
apakah rencana terbaik lagi?
324
00:16:29,096 --> 00:16:30,595
Ketika Helman menerobos situs hitam,
325
00:16:30,597 --> 00:16:32,431
Saya membantu mendesain ulang sistem keamanan,
326
00:16:32,433 --> 00:16:34,865
yang diadopsi oleh federal
penjara di seluruh negeri.
327
00:16:34,867 --> 00:16:36,633
Jadi sekarang, ketika terjadi lockdown,
328
00:16:36,635 --> 00:16:38,468
tidak ada yang bisa masuk atau keluar dari lantai mereka.
329
00:16:38,470 --> 00:16:40,505
Termasuk para penjaga... Di sini.
330
00:16:41,912 --> 00:16:42,946
Terima kasih.
331
00:16:44,961 --> 00:16:46,629
Des, kita ada di lemari persediaan.
332
00:16:46,631 --> 00:16:49,199
- Ya. Terima kasih banyak, Kapten Jelas.
- (KLIK KUNCI)
333
00:16:49,201 --> 00:16:51,235
Apa yang dilakukan lemari itu
ada hubungannya dengan rencanamu?
334
00:16:53,497 --> 00:16:55,531
(BAN BERGERAK)
335
00:16:57,056 --> 00:16:58,355
(ANDREWS MENGERUT)
336
00:16:58,357 --> 00:17:00,091
Wah. Apa yang kamu lakukan?
337
00:17:01,172 --> 00:17:02,606
Sekadar mencari udara segar.
338
00:17:02,608 --> 00:17:03,741
Senyum.
339
00:17:05,231 --> 00:17:06,965
- Eh, Bozer, aku kirimkan buktinya padamu
- _
340
00:17:06,967 --> 00:17:08,922
kami memiliki Andrews di kami
hak asuh dan dia masih hidup.
341
00:17:08,924 --> 00:17:10,614
Salin itu. Riley mengganggu komunikasi FBI
342
00:17:10,616 --> 00:17:11,650
untuk memberi Anda permulaan.
343
00:17:11,652 --> 00:17:12,952
RILEY: Saya sedang memantau situasinya
344
00:17:12,954 --> 00:17:14,321
dan saya akan terus mengabari Anda
pada pengejaran.
345
00:17:14,323 --> 00:17:16,338
Tapi untuk saat ini, tetaplah tenang.
346
00:17:16,340 --> 00:17:18,101
- Apa... Dengan siapa dia bicara?
- Uh-uh!
347
00:17:18,103 --> 00:17:20,438
Aku masih bisa menembakmu
saat saya sedang mengemudi. Duduk santai.
348
00:17:20,440 --> 00:17:24,260
ANDREWS: Tuan MacGyver,
tolong bawa aku kembali ke penjara.
349
00:17:24,262 --> 00:17:26,349
Saya orang yang sangat berbahaya.
350
00:17:26,351 --> 00:17:29,776
Saya tidak tahu berapa lama saya bisa
tahan keinginan untuk membunuhmu.
351
00:17:29,778 --> 00:17:32,923
Aku tidak tahu siapa yang mengambil temanmu
352
00:17:32,925 --> 00:17:35,792
atau mengapa mereka menginginkanku.
Saya mengatakan yang sebenarnya.
353
00:17:35,794 --> 00:17:38,762
Saya percaya kamu. Aku hanya tidak terlalu peduli.
354
00:17:38,764 --> 00:17:40,797
Apa yang kamu lakukan di sana,
355
00:17:40,799 --> 00:17:42,534
dengan catku,
356
00:17:42,536 --> 00:17:44,637
Anda bisa menggunakannya untuk kebaikan.
357
00:17:44,639 --> 00:17:47,433
Sebaliknya kamu menjatuhkanku dan menculikku?
358
00:17:47,435 --> 00:17:49,169
Ya, itulah keahliannya.
359
00:17:49,171 --> 00:17:50,605
Apa?
360
00:17:50,607 --> 00:17:52,676
Itu pujian, oke?
Kamu pandai mengetuk
361
00:17:52,678 --> 00:17:54,645
- orang tidak sadarkan diri.
- (Terkekeh): Oke.
362
00:17:56,081 --> 00:17:58,316
Saya pikir kamu memaafkan saya.
363
00:18:00,109 --> 00:18:03,044
Itukah sebabnya kamu mengatakan tidak
untuk semua ide kencanku?
364
00:18:03,046 --> 00:18:04,412
Tidak, aku sudah memaafkanmu.
365
00:18:04,414 --> 00:18:07,648
Saya hanya tidak suka memancing atau melukis.
366
00:18:07,650 --> 00:18:09,684
Oh, kamu mengkhianatinya.
367
00:18:09,686 --> 00:18:11,218
(Terkesiap)
368
00:18:11,220 --> 00:18:16,223
Oh, pengkhianatan adalah a
seseorang yang sulit untuk dimaafkan.
369
00:18:16,225 --> 00:18:18,661
Apalagi dengan segala kemarahan itu
370
00:18:18,663 --> 00:18:20,961
tertahan di dalam dirimu.
371
00:18:20,963 --> 00:18:22,530
Seperti tong mesiu yang hendak meledak.
372
00:18:22,532 --> 00:18:25,332
Ah, benarkah? Karena kamu pernah
begitu cerahnya akhir-akhir ini.
373
00:18:25,334 --> 00:18:26,634
(menghela napas)
374
00:18:26,636 --> 00:18:31,272
Saya pikir Buddha punya mantra
akan sangat membantu.
375
00:18:31,274 --> 00:18:33,207
"Bicaralah jangan kasar..."
376
00:18:33,209 --> 00:18:34,709
Anda tahu apa? Cukup
filosofi kursi berlengan.
377
00:18:34,711 --> 00:18:36,544
Diam.
378
00:18:36,546 --> 00:18:37,913
Kalian berdua.
379
00:18:50,960 --> 00:18:52,194
(Kamera Berdengung)
380
00:18:55,932 --> 00:18:57,232
Baca ini.
381
00:18:58,334 --> 00:19:00,334
Maukah Anda datang lebih dekat?
382
00:19:00,336 --> 00:19:02,303
Cukup dekat?
383
00:19:02,305 --> 00:19:03,672
Mm.
384
00:19:07,477 --> 00:19:09,610
Nama saya Russ Taylor.
385
00:19:09,612 --> 00:19:11,879
Tanggapi pesan ini
dengan konfirmasi
386
00:19:11,881 --> 00:19:17,919
bahwa Anda memiliki USMC-1856707.
387
00:19:20,154 --> 00:19:22,256
Atau kamu melihatku mati.
388
00:19:22,258 --> 00:19:23,858
Mengirim foto Andrews.
389
00:19:24,927 --> 00:19:26,260
Dan aku sedang melacaknya.
390
00:19:26,262 --> 00:19:27,661
Tuan MacGyver,
391
00:19:27,663 --> 00:19:30,931
seperti yang kubilang tadi, aku minta maaf
temanmu, tapi tolong,
392
00:19:30,933 --> 00:19:32,967
bisakah kamu membawaku kembali ke penjara sekarang?
393
00:19:32,969 --> 00:19:34,201
(Lonceng KOMPUTER)
394
00:19:34,203 --> 00:19:35,699
Para penculik menjawab dengan waktu
395
00:19:35,701 --> 00:19:37,072
dan lokasi pertukaran.
396
00:19:37,074 --> 00:19:39,114
Itu adalah mobil yang ditinggalkan
pabrik perbaikan di Vernon.
397
00:19:39,116 --> 00:19:41,650
- Waktumu kurang dari satu jam.
- Salin itu. Mengerti.
398
00:19:41,652 --> 00:19:43,152
RILEY: Teman-teman, lihat ini.
399
00:19:44,086 --> 00:19:46,287
Perangkat lunak dulu
merekam video digital
400
00:19:46,289 --> 00:19:47,790
menambahkan setengah kepala kedua sebagai buffer.
401
00:19:47,792 --> 00:19:50,861
Saya memulihkan sebagian dari
sebelum Taylor mulai membaca.
402
00:19:52,396 --> 00:19:54,264
Saya mendapat gambar penculiknya.
403
00:19:57,134 --> 00:19:58,368
Tidak.
404
00:19:59,770 --> 00:20:01,103
Itu Romawi.
405
00:20:01,105 --> 00:20:03,006
Apa?
406
00:20:03,008 --> 00:20:04,306
Tapi jika Roman masih hidup...
407
00:20:04,308 --> 00:20:07,009
Lalu Codex entah bagaimana
terlibat dalam penculikannya.
408
00:20:07,011 --> 00:20:09,990
Apa yang Leland dan
Codex ingin bersamamu?
409
00:20:09,992 --> 00:20:11,214
Leland?
410
00:20:16,482 --> 00:20:18,528
Saya melakukan beberapa penggalian
Waktu Andrews di Vietnam
411
00:20:18,530 --> 00:20:20,498
dan saya menemukan ini.
412
00:20:20,500 --> 00:20:22,334
Periksa komandannya.
413
00:20:26,836 --> 00:20:29,439
_
414
00:20:29,441 --> 00:20:31,374
Leland.
415
00:20:31,376 --> 00:20:34,110
ANDREWS: Leland adalah C.O. di Nam.
416
00:20:34,112 --> 00:20:36,412
Lalu bertahun-tahun kemudian, dia muncul.
417
00:20:36,414 --> 00:20:40,284
Dia bilang dia punya pekerjaan untuk pertunjukan
orang yang memberinya tujuan.
418
00:20:40,286 --> 00:20:42,086
Punya mantra ini.
419
00:20:43,646 --> 00:20:46,514
“Apa yang tadinya hilang, tapi
dari kematian muncullah kehidupan"?
420
00:20:46,516 --> 00:20:47,949
Kedengarannya benar.
421
00:20:47,951 --> 00:20:50,274
Katanya dia ingin aku bergabung.
422
00:20:50,276 --> 00:20:51,775
Tapi saya menolak.
423
00:20:51,777 --> 00:20:53,377
Apa yang Leland inginkan darimu sekarang?
424
00:20:53,379 --> 00:20:56,696
Terakhir kali aku melihatnya adalah
1985. A-aku tidak tahu.
425
00:20:56,698 --> 00:20:57,965
Tahun Anda ditangkap.
426
00:20:57,967 --> 00:21:00,299
Menurutku itu bukan suatu kebetulan?
427
00:21:00,301 --> 00:21:01,767
Anda benar.
428
00:21:01,769 --> 00:21:04,171
Leland melacakku di Nam.
429
00:21:04,173 --> 00:21:06,463
Dia membutuhkan keahlian saya.
430
00:21:06,465 --> 00:21:08,232
Itu adalah target yang terkenal.
431
00:21:08,234 --> 00:21:11,644
Orang yang tidak bersalah terlibat, jadi saya bilang tidak.
432
00:21:11,646 --> 00:21:13,447
Di situlah saya menarik garis batasnya.
433
00:21:14,517 --> 00:21:16,544
Leland melakukannya sendiri,
434
00:21:16,546 --> 00:21:19,952
tapi kemudian menyematkannya padaku.
435
00:21:19,954 --> 00:21:21,954
Sampai saat itu,
436
00:21:21,956 --> 00:21:24,347
pemerintah AS
tinggalkan aku sendiri, tapi...
437
00:21:24,349 --> 00:21:27,518
mereka tidak bisa mengabaikan pertumpahan darah Leland.
438
00:21:27,520 --> 00:21:29,054
Tapi malah membawamu masuk.
439
00:21:30,264 --> 00:21:32,465
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk melepaskannya
440
00:21:32,467 --> 00:21:35,035
kemarahanku atas pengkhianatannya.
441
00:21:42,043 --> 00:21:43,844
(BIP)
442
00:21:48,349 --> 00:21:50,983
Dengar, apa pun yang kamu minta,
443
00:21:50,985 --> 00:21:52,384
Saya jamin,
444
00:21:52,386 --> 00:21:54,019
Saya bisa membayar lebih banyak.
445
00:21:54,021 --> 00:21:56,223
Dan saya jamin...
446
00:21:57,158 --> 00:21:59,192
... Aku tidak bisa dibeli.
447
00:22:00,528 --> 00:22:03,129
Salam, Russel.
448
00:22:03,131 --> 00:22:05,364
Senang bertemu denganmu lagi.
449
00:22:05,366 --> 00:22:07,933
Leland.
450
00:22:07,935 --> 00:22:09,769
(Tertawa)
451
00:22:09,771 --> 00:22:11,337
Tawaran saya masih berlaku.
452
00:22:11,339 --> 00:22:12,773
Aku akan menerimanya jika aku jadi kamu.
453
00:22:12,775 --> 00:22:15,210
Leland terkenal karena itu
memberhentikan karyawannya
454
00:22:15,212 --> 00:22:17,380
setelah kegunaannya habis.
455
00:22:17,382 --> 00:22:18,648
Saya akan mengambil risiko.
456
00:22:18,650 --> 00:22:21,580
Hmm. Jadi...
457
00:22:21,582 --> 00:22:24,183
kenapa aku disini, hmm?
458
00:22:24,185 --> 00:22:26,051
Jika Anda mencoba merekrut saya lagi,
459
00:22:26,053 --> 00:22:28,387
Aku benci membocorkannya padamu,
tapi jawabanku sekarang,
460
00:22:28,389 --> 00:22:30,923
dan selalu, adalah angka tidak yang besar.
461
00:22:30,925 --> 00:22:34,260
Saat Gwen meledakkan dirinya
462
00:22:34,262 --> 00:22:38,230
untuk menyelamatkan bibit adiknya...
463
00:22:38,232 --> 00:22:41,968
dia punya sesuatu
milikku padanya: tongkat kerajaan.
464
00:22:42,863 --> 00:22:45,532
Kami menjelajahi reruntuhan tetapi tidak berhasil.
465
00:22:45,534 --> 00:22:49,270
Artinya Phoenix
pasti sudah mengambilnya.
466
00:22:49,272 --> 00:22:51,473
Semua ini tidak berdering
ada lonceng, sayang.
467
00:22:51,475 --> 00:22:54,877
Untung aku membawa a
mainan untuk membantu membangkitkan ingatan Anda.
468
00:22:57,395 --> 00:22:58,829
Halo.
469
00:22:58,831 --> 00:23:00,920
Matty, Riley, kita ada masalah.
470
00:23:00,922 --> 00:23:03,651
Ini Mac dan Desi.
471
00:23:03,653 --> 00:23:05,420
Dan ini adalah mobil patroli FBI.
472
00:23:05,422 --> 00:23:07,694
Mereka telah mengunci a
sinyal di dalam mobil mereka.
473
00:23:07,696 --> 00:23:09,731
Komunikasi mereka tidak aktif,
Saya mengenkripsi GPS mereka.
474
00:23:09,733 --> 00:23:11,689
Tidak mungkin untuk meretas.
475
00:23:11,691 --> 00:23:13,357
MATTY: Artinya
hanya ada satu tempat
476
00:23:13,359 --> 00:23:15,094
sinyal itu mungkin berasal.
477
00:23:16,583 --> 00:23:18,150
MACGYVER: Baiklah, batuklah.
478
00:23:18,152 --> 00:23:19,323
Pelacak.
479
00:23:19,325 --> 00:23:23,042
Nah, beberapa tahun yang lalu,
mereka memberi saya saluran akar.
480
00:23:23,044 --> 00:23:24,563
Menurutku itu aneh,
481
00:23:24,565 --> 00:23:27,300
mengingat saya selalu memiliki gigi yang sempurna...
482
00:23:27,302 --> 00:23:29,416
Saya seorang yang rajin flosser.
483
00:23:29,418 --> 00:23:31,784
Anda tidak berpikir untuk menyebutkannya
mereka memasang pelacak di gigimu?
484
00:23:31,786 --> 00:23:33,485
Tentu saja tidak.
485
00:23:33,487 --> 00:23:36,351
Itu satu-satunya harapanku
kembali ke tahanan FBI
486
00:23:36,353 --> 00:23:39,425
sebelum aku melakukan sesuatu, aku akan menyesalinya.
487
00:23:39,427 --> 00:23:42,295
Uh, dua blok ke atas, tiga
blok ke kanan.
488
00:23:42,297 --> 00:23:44,363
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tolong, bukan dokter gigi.
489
00:23:44,365 --> 00:23:46,934
Saya tidak memerlukan dokter gigi
untuk apa yang ada dalam pikiranku.
490
00:23:56,578 --> 00:23:59,779
Aku pernah seperti kamu.
491
00:23:59,781 --> 00:24:03,015
Menahan semua amarahku.
492
00:24:03,017 --> 00:24:06,987
Tuan MacGyver sangat menyakitimu.
493
00:24:08,523 --> 00:24:13,292
Satu-satunya cara untuk menyembuhkan adalah dengan membiarkannya keluar.
494
00:24:13,294 --> 00:24:17,130
Sekarang, satu latihan menurut saya sangat membantu
495
00:24:17,132 --> 00:24:21,367
menggunakan kata-kata perasaan
untuk mengekspresikan diri.
496
00:24:21,369 --> 00:24:24,772
Tolong, bisakah saya menunjukkannya kepada Anda?
497
00:24:30,691 --> 00:24:32,825
aku merasa sangat marah...
498
00:24:36,017 --> 00:24:38,118
... kamu menculikku.
499
00:24:39,521 --> 00:24:44,190
Aku... aku takut
500
00:24:44,192 --> 00:24:48,961
bahwa dorongan untuk mengambil ikatan zip ini,
501
00:24:48,963 --> 00:24:51,764
bungkus di sekitar tenggorokan Anda
502
00:24:51,766 --> 00:24:54,835
dan melihatmu terengah-engah
503
00:24:54,837 --> 00:24:59,739
saat kehidupan terkuras dari matamu...
504
00:24:59,741 --> 00:25:05,511
adalah keinginan yang terlalu besar untuk ditolak.
505
00:25:05,513 --> 00:25:08,748
Oh, hidup itu berharga.
506
00:25:08,750 --> 00:25:12,045
Aku... aku tahu
507
00:25:12,047 --> 00:25:15,283
yang mengekspresikan emosi Anda
508
00:25:15,285 --> 00:25:17,992
mungkin sulit pada awalnya,
509
00:25:17,994 --> 00:25:20,729
tapi tolong, cobalah.
510
00:25:25,401 --> 00:25:27,466
saya...
511
00:25:27,468 --> 00:25:29,569
... rasakan...
512
00:25:29,571 --> 00:25:32,094
seperti kutipan crackerjack Anda
513
00:25:32,096 --> 00:25:35,550
membuatku sangat marah, aku ingin
mengukir gigi pemancar Anda
514
00:25:35,552 --> 00:25:37,043
dengan pisau Swiss Army milik Mac
515
00:25:37,045 --> 00:25:38,946
supaya kamu diam selama lima menit.
516
00:25:40,440 --> 00:25:43,442
Ya, ternyata tidak
sangat sulit, bukan?
517
00:25:43,444 --> 00:25:44,811
Ah.
518
00:25:44,813 --> 00:25:46,939
Tuan MacGyver, kami sudah berlatih
519
00:25:46,941 --> 00:25:49,455
menggunakan kata-kata perasaan
untuk mengekspresikan diri kita.
520
00:25:49,457 --> 00:25:50,857
Apakah Anda ingin mencoba?
521
00:25:50,859 --> 00:25:52,426
Tidak.
522
00:25:52,428 --> 00:25:54,028
Ini dia.
523
00:25:54,030 --> 00:25:58,702
A-aku harus memperingatkanmu, aku-aku tidak bisa
memprediksi bagaimana saya akan bereaksi.
524
00:25:58,704 --> 00:26:01,500
Oh. Oh.
525
00:26:01,502 --> 00:26:06,839
Oh. Rantai, memang begitu
selalu menjadi favoritku.
526
00:26:06,841 --> 00:26:08,374
(menghela napas)
527
00:26:08,376 --> 00:26:10,132
MACGYVER: Seperti pembunuh yang sudah direformasi
528
00:26:10,134 --> 00:26:11,914
mungkin menggunakan meditasi untuk mengesampingkan
529
00:26:11,916 --> 00:26:14,134
sinyal di otaknya
menyuruhnya membunuh,
530
00:26:14,136 --> 00:26:16,850
jammer berfungsi dengan
memancarkan sinyal yang lebih kuat,
531
00:26:16,852 --> 00:26:19,318
secara efektif mengesampingkan sinyal RDIF
532
00:26:19,320 --> 00:26:21,121
ditularkan dari gigi Andrews.
533
00:26:22,223 --> 00:26:25,758
Oke, itu akan membuat Anda tetap bertahan
dan kita luput dari radar FBI.
534
00:26:25,760 --> 00:26:27,460
Dan ini akan memastikan Anda berperilaku.
535
00:26:27,462 --> 00:26:29,697
(BIP)
536
00:26:29,699 --> 00:26:31,166
DESI: Mereka kehilangan sinyal,
537
00:26:31,168 --> 00:26:32,368
tapi ada mobil mendekat.
538
00:26:32,370 --> 00:26:35,138
Ya. Dari sana.
Turun. Tetap di bawah.
539
00:26:39,207 --> 00:26:40,474
eh...
540
00:26:43,211 --> 00:26:45,245
♪♪
541
00:26:52,720 --> 00:26:54,321
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
542
00:26:58,326 --> 00:26:59,426
Kami jelas.
543
00:27:00,528 --> 00:27:02,097
eh...
544
00:27:02,099 --> 00:27:04,600
Salahku, aku hanya, aku panik.
545
00:27:04,602 --> 00:27:06,332
Kupikir itulah langkahnya.
546
00:27:06,334 --> 00:27:08,734
Lain kali, ajak aku makan malam dulu.
547
00:27:08,736 --> 00:27:13,506
Nah, um, apa yang kamu lakukan satu jam lagi?
548
00:27:13,508 --> 00:27:15,362
Mungkin setelah kita menyelamatkan bos kita
549
00:27:15,364 --> 00:27:18,011
- dan singkirkan roda ketiga yang mengganggu ini.
- Benar.
550
00:27:18,013 --> 00:27:20,248
Tidak tidak tidak. Tidak. Tidak.
551
00:27:22,850 --> 00:27:24,651
Ayolah!
552
00:27:27,942 --> 00:27:29,877
(RANTAI BERGERAK)
553
00:27:29,879 --> 00:27:33,880
DESI: Aku marah...tidak, marah...
bahwa kamu membiarkan dia pergi.
554
00:27:33,882 --> 00:27:35,050
MACGYVER: Bagaimana ini salahku?
555
00:27:35,052 --> 00:27:36,986
DESI: Kaulah yang menciumku.
556
00:27:45,987 --> 00:27:48,522
- (ZAPPING)
- (Mengerang)
557
00:27:50,392 --> 00:27:52,392
- (Terengah-engah)
- LELAND: Jadi, Russel,
558
00:27:52,394 --> 00:27:54,350
dimana tongkatnya?
559
00:27:54,352 --> 00:27:57,230
Dan jadikan saya profesional
sopan santun untuk mengatakan yang sebenarnya.
560
00:27:57,232 --> 00:27:59,834
Kami punya cara untuk mengatasinya
keluar jika kamu berbohong.
561
00:27:59,836 --> 00:28:01,603
♪ Bonnie-ku terletak di atas lautan ♪
562
00:28:01,605 --> 00:28:04,174
(MENEGANG): ♪ Bonnie-ku
terletak di atas laut ♪
563
00:28:04,176 --> 00:28:07,211
- (ZAPPING)
- (TERTAWA)
564
00:28:08,944 --> 00:28:10,498
(ZAPPING BERHENTI)
565
00:28:10,500 --> 00:28:12,835
Meskipun, meskipun aku memberitahumu,
566
00:28:12,837 --> 00:28:14,314
apa yang akan kamu lakukan, ya?
567
00:28:14,316 --> 00:28:18,251
Sandiwara kecil ini membuktikannya
betapa lemahnya dirimu.
568
00:28:18,253 --> 00:28:20,642
LELAND: Untuk menyelamatkan hidupmu,
569
00:28:20,644 --> 00:28:24,480
temanmu membawaku
seseorang yang sangat aku sayangi.
570
00:28:24,482 --> 00:28:25,925
Dan saya dapat meyakinkan Anda,
571
00:28:25,927 --> 00:28:30,863
dimanapun kamu bersembunyi
tongkat kerajaan, dia dapat mengambilnya kembali.
572
00:28:30,865 --> 00:28:35,836
Sekarang, aku tahu kamu tidak peduli
tentang banyak hal di dunia ini,
573
00:28:35,838 --> 00:28:37,873
tapi bahkan yang terbaik di antara kita
574
00:28:37,875 --> 00:28:41,344
bisa dibutakan oleh orang yang kita cintai.
575
00:28:41,346 --> 00:28:43,881
Pasukan pembunuh baru saja tiba di Revaca.
576
00:28:49,484 --> 00:28:51,484
Jika kamu menyentuhnya,
577
00:28:51,486 --> 00:28:54,320
Aku bersumpah, aku akan memusnahkan kalian berdua!
578
00:28:54,322 --> 00:28:56,590
Ini masih terlambat baginya.
579
00:29:00,729 --> 00:29:02,162
Jadi, apa yang akan terjadi?
580
00:29:07,412 --> 00:29:10,347
Departemen Pertahanan
581
00:29:10,349 --> 00:29:12,884
memiliki tongkat...
582
00:29:15,877 --> 00:29:19,412
... di brankas yang aman di Fort Belvoir.
583
00:29:19,414 --> 00:29:21,314
Terima kasih Russel.
584
00:29:21,316 --> 00:29:23,818
Terima kasih telah mengatakan yang sebenarnya.
585
00:29:27,581 --> 00:29:29,014
(RANTAI BERGERAK)
586
00:29:33,875 --> 00:29:35,595
MACGYVER: Berhenti, berhenti!
Jangan bergerak, jangan bergerak!
587
00:29:35,597 --> 00:29:36,931
Tidak, serius, hentikan. Berhenti.
588
00:29:36,933 --> 00:29:39,672
Jangan bergerak. Aku bahkan tidak tahu
bagaimana kamu berhasil sejauh itu,
589
00:29:39,674 --> 00:29:42,091
tapi... lihat, kamu lihat kabel yang tumbang itu?
590
00:29:42,093 --> 00:29:44,471
Itu masih bisa membunuhmu,
bahkan jika kamu tidak menyentuhnya.
591
00:29:44,473 --> 00:29:47,740
Saat kamu melangkah, jika kakimu
mendarat di tegangan yang berbeda,
592
00:29:47,742 --> 00:29:49,435
- perbedaan langkah akan membunuhmu.
- Apa?
593
00:29:49,437 --> 00:29:52,730
Cara yang panjang untuk mengatakan,
jangan angkat kakimu.
594
00:29:52,732 --> 00:29:55,934
Aku... aku akan mengangkat kakiku
595
00:29:55,936 --> 00:29:59,185
kecuali kamu berjanji
bawa aku kembali ke penjara.
596
00:29:59,187 --> 00:30:01,238
Maksudku itu. Saya akan mengakhirinya di sini.
597
00:30:01,240 --> 00:30:02,655
Aku berjanji, kami akan menerimamu kembali.
598
00:30:02,657 --> 00:30:03,856
Setelah kita mendapatkan Taylor,
599
00:30:03,858 --> 00:30:05,659
kami akan mengirimmu kembali ke penjara.
600
00:30:05,661 --> 00:30:07,660
Saya tidak menghadiahkan senjata
menyukaimu pada Codex.
601
00:30:07,662 --> 00:30:08,862
Percayalah kepadaku.
602
00:30:08,864 --> 00:30:10,730
Percaya padamu?!
603
00:30:10,732 --> 00:30:12,765
Bagaimana saya bisa?
604
00:30:12,767 --> 00:30:14,867
Anda menculik saya
605
00:30:14,869 --> 00:30:18,241
untuk membawaku ke saudara laki-laki itu
yang mengkhianatiku.
606
00:30:18,243 --> 00:30:21,346
Dan pacarmu yang pemarah
terus mengancam hidupku.
607
00:30:21,348 --> 00:30:22,834
- Aku memilih kita membiarkan dia menggoreng.
- Melihat?!
608
00:30:22,836 --> 00:30:23,837
- Des?
- Apa?
609
00:30:23,839 --> 00:30:25,245
Mereka tidak mengatakan dia perlu hidup.
610
00:30:25,247 --> 00:30:28,049
Jika dia mati, Taylor pun mati. Kodeks menang.
611
00:30:29,150 --> 00:30:31,651
Anda lebih peduli dengan Codex
612
00:30:31,653 --> 00:30:35,621
daripada kamu menyelamatkan nyawa temanmu.
613
00:30:35,623 --> 00:30:38,391
- Ini bukan pertama kalinya.
- Des...
614
00:30:38,393 --> 00:30:40,160
(DIAM): Maaf.
615
00:30:41,362 --> 00:30:43,906
Bagaimana aku bisa percaya kamu tidak akan mengkhianatiku...
616
00:30:43,908 --> 00:30:47,911
orang asing... seperti yang kamu lakukan
wanita yang kamu cintai?
617
00:30:52,529 --> 00:30:53,830
MACGYVER: Anda tahu?
618
00:30:53,832 --> 00:30:55,733
Kamu-kamu sebenarnya benar.
619
00:30:57,590 --> 00:31:01,247
(Menghela nafas) Dalam pencarianku terhadap Codex,
620
00:31:01,249 --> 00:31:03,650
Aku tersesat, dan...
621
00:31:06,754 --> 00:31:09,922
... Aku melakukan apa pun untuk mengalahkan mereka.
622
00:31:09,924 --> 00:31:13,026
Bahkan mengorbankan wanita yang kucintai.
623
00:31:18,666 --> 00:31:21,524
Tapi jika kamu sudah mengajariku
apa pun hari ini, Eric,
624
00:31:21,526 --> 00:31:23,362
itu bahkan jiwa yang paling tersesat sekalipun
625
00:31:23,364 --> 00:31:24,898
dapat menemukan jalan kembali ke cahaya.
626
00:31:26,741 --> 00:31:28,208
Jadi, jika...
627
00:31:29,878 --> 00:31:32,879
Jika Anda memberi saya kesempatan ini,
628
00:31:32,881 --> 00:31:35,214
Saya ingin membuktikannya kepada Anda
629
00:31:35,216 --> 00:31:39,716
bahwa aku tidak akan berhasil
kesalahan yang sama dua kali.
630
00:31:39,718 --> 00:31:42,253
Ini penting dalam situasi bermuatan...
631
00:31:42,255 --> 00:31:45,059
apakah itu karena kemarahanmu
mantan atau pembunuh yang licik...
632
00:31:45,061 --> 00:31:46,661
untuk membumi.
633
00:31:46,663 --> 00:31:49,165
Meskipun mungkin menurutmu menyentuh
logam dapat memperkuat kejutan,
634
00:31:49,167 --> 00:31:50,930
kenyataannya justru sebaliknya.
635
00:31:50,932 --> 00:31:53,699
Arus listriknya
dialihkan melalui logam
636
00:31:53,701 --> 00:31:56,536
bukannya tubuh,
menyebarkan bahaya.
637
00:31:56,538 --> 00:31:57,804
Baiklah.
638
00:31:59,911 --> 00:32:01,645
Saya telah kehilangan banyak orang
Saya suka Leland,
639
00:32:01,647 --> 00:32:03,543
dan aku ingin memastikannya
agar aku tidak kehilangan yang lain.
640
00:32:03,545 --> 00:32:05,678
Jadi jika Anda benar-benar baru
pria yang kamu klaim,
641
00:32:05,680 --> 00:32:07,480
buktikan. Ikutlah dengan kami
642
00:32:07,482 --> 00:32:10,417
dan bantu aku memastikannya
bahwa temanku selamat.
643
00:32:11,719 --> 00:32:14,721
Maukah kamu memberinya kesempatan kedua?
644
00:32:18,426 --> 00:32:19,592
Ya.
645
00:32:19,594 --> 00:32:22,196
Dan tidak ada lagi ancaman pembunuhan?
646
00:32:25,667 --> 00:32:27,501
(DIAM): Des.
647
00:32:28,903 --> 00:32:30,103
Bagus.
648
00:32:34,409 --> 00:32:36,376
(Listrik Berderak)
649
00:32:39,881 --> 00:32:40,947
(Mendengus)
650
00:32:40,949 --> 00:32:43,395
Oh! (Tertawa)
651
00:32:43,397 --> 00:32:44,798
Baiklah.
652
00:32:46,238 --> 00:32:48,306
- Dengan lembut, dengan lembut.
- DESI: Diam.
653
00:32:50,178 --> 00:32:51,712
(BAN BERGERAK)
654
00:33:10,821 --> 00:33:13,222
Angus, Desiree.
655
00:33:14,395 --> 00:33:16,130
Senang Anda bisa memasukkan saya ke dalam jadwal Anda.
656
00:33:16,132 --> 00:33:18,767
Senang sekali bisa menyelamatkanmu, Russ.
657
00:33:18,769 --> 00:33:21,438
- Dimana Leland?
- Leland mengirimkan penyesalannya.
658
00:33:21,440 --> 00:33:23,489
Anda akan segera bertemu kembali.
659
00:33:23,491 --> 00:33:28,628
Kau membuatku melalui semua ini,
pria itu bahkan tidak muncul?
660
00:33:28,630 --> 00:33:30,129
Sulit dipercaya.
661
00:33:30,131 --> 00:33:32,598
Roman, kami mengangkat milik kami
akhir tawar-menawar.
662
00:33:32,600 --> 00:33:34,367
Ayo lakukan ini.
663
00:33:34,369 --> 00:33:36,603
Berjalan perlahan.
664
00:33:39,249 --> 00:33:40,383
Lambat...
665
00:33:40,385 --> 00:33:42,252
- (PERANGKAT BERDENGAR)
- ... dan mudah.
666
00:33:43,645 --> 00:33:46,346
(Bersenandung LEMBUT)
667
00:33:53,342 --> 00:33:55,844
FBI telah menangkap Andrews
keping. Jaraknya beberapa mil.
668
00:33:55,846 --> 00:33:57,471
MATTY: Oke, pasrah saja
ketika mereka sampai di sana
669
00:33:57,473 --> 00:33:59,007
dan aku akan berurusan dengan FBI.
670
00:33:59,974 --> 00:34:02,551
- (Ritsleting TERBUKA)
- (RATAN BERGERAK)
671
00:34:02,553 --> 00:34:04,320
(ANDREWS BERSEMBUNYI)
672
00:34:14,031 --> 00:34:15,931
(TERIAK GEMA)
673
00:34:15,933 --> 00:34:17,467
Bozer, kamu harus melihat ini.
674
00:34:17,469 --> 00:34:20,496
Saya meminta teknisi melakukan yang lama
File DXS dan digitalkan
675
00:34:20,498 --> 00:34:23,605
rekaman CCD dari itu
pembunuhan kedutaan besar di Thailand.
676
00:34:23,607 --> 00:34:25,275
Saya berasumsi itu Leland.
677
00:34:25,277 --> 00:34:26,744
Benar.
678
00:34:29,496 --> 00:34:31,898
Masih ada lagi.
679
00:34:35,496 --> 00:34:36,852
Andrews ada di sana.
680
00:34:36,854 --> 00:34:38,621
BOZER: Dia berbohong sepanjang waktu.
681
00:34:40,491 --> 00:34:41,791
Dimana kamu mendapatkannya?
682
00:34:42,760 --> 00:34:43,893
Dari Leland.
683
00:34:47,731 --> 00:34:49,232
Selamat datang di rumah, saudara.
684
00:34:55,570 --> 00:34:57,404
Mac, ini jebakan. Andrews berbohong.
685
00:34:57,406 --> 00:34:59,007
Dia melakukan pekerjaan itu di Thailand.
686
00:35:01,345 --> 00:35:02,845
MACGYVER: Andrews, tidak!
687
00:35:15,923 --> 00:35:17,758
Thailand... apa yang terjadi?
688
00:35:17,760 --> 00:35:20,094
(TEMBAK BERLANJUT)
689
00:35:20,096 --> 00:35:22,097
Pergi! Ayo!
690
00:35:32,272 --> 00:35:33,339
Tidak ada lagi kebohongan.
691
00:35:33,341 --> 00:35:34,943
Ya, saya bekerja dengan Leland.
692
00:35:34,945 --> 00:35:37,796
Itu hanya untuk mengeluarkan atase.
693
00:35:37,798 --> 00:35:41,633
Tidak ada anak, tidak ada keluarga. saya
tidak akan pernah menyetujui hal itu.
694
00:35:41,635 --> 00:35:45,270
Aku pernah dibutakan olehnya.
A-aku tidak akan dibutakan lagi.
695
00:35:45,272 --> 00:35:49,742
Mac, akan kubuktikan padamu bahwa aku tidak akan melakukannya
melakukan kesalahan yang sama dua kali.
696
00:35:57,470 --> 00:35:59,971
TAYLOR: Benci untuk menyela
obrolan kecil ini, kawan,
697
00:35:59,973 --> 00:36:02,971
tapi, Angus, menurutku tidak
kita bisa bertahan lebih lama.
698
00:36:02,973 --> 00:36:05,125
Sedang mengerjakannya.
699
00:36:07,720 --> 00:36:09,619
Banyak hal yang membutakan kita.
700
00:36:09,621 --> 00:36:11,730
Kemarahan, pengkhianatan, bahkan cinta.
701
00:36:11,732 --> 00:36:13,732
Tapi terkadang, sedikit kebutaan
702
00:36:13,734 --> 00:36:14,933
dapat menguntungkan Anda.
703
00:36:14,935 --> 00:36:16,795
Misalnya, saat Anda dikelilingi
704
00:36:16,797 --> 00:36:17,970
oleh agen musuh,
705
00:36:17,972 --> 00:36:19,950
dengan mencampurkan air dengan sedikit cat,
706
00:36:19,952 --> 00:36:22,387
kamu bisa membuat kabut yang bisa
menyebabkan dunia di sekitar Anda
707
00:36:22,389 --> 00:36:24,056
menghilang.
708
00:36:31,980 --> 00:36:33,281
(RANTAI BERGERAK)
709
00:36:35,156 --> 00:36:36,523
Di sini.
710
00:36:36,525 --> 00:36:37,926
Saya tidak meminta Anda untuk membunuh siapa pun.
711
00:36:37,928 --> 00:36:39,962
Beri kami waktu beberapa menit
sampai FBI tiba.
712
00:36:42,608 --> 00:36:47,145
Jika saya melakukan ini... Saya mungkin tidak akan kembali.
713
00:36:47,147 --> 00:36:48,667
Jika tidak, kami tidak akan berhasil.
714
00:36:55,042 --> 00:36:57,777
♪♪
715
00:36:59,947 --> 00:37:02,148
(TEMBAK BERLANJUT)
716
00:37:05,454 --> 00:37:08,823
♪ Boom, boom, boom, boom,
bum, bum, bum... ♪
717
00:37:08,825 --> 00:37:10,667
- (TERIAK)
- ♪ Tidak ada yang bisa menghentikan kita ♪
718
00:37:10,669 --> 00:37:12,878
♪ Melangkah lebih jauh, terus menerus ♪
719
00:37:12,880 --> 00:37:14,761
♪ Gemuruh di hutan ♪
720
00:37:14,763 --> 00:37:16,595
♪ Berarti sebaiknya kamu belajar bergoyang ♪
721
00:37:16,597 --> 00:37:19,097
♪ Minggir, Nak ♪
722
00:37:19,099 --> 00:37:20,632
♪ Minggir ♪
723
00:37:20,634 --> 00:37:22,601
♪ Minggir, Nak ♪
724
00:37:22,603 --> 00:37:24,670
♪ Kami berangkat ♪
725
00:37:26,182 --> 00:37:28,651
Dia seperti Angus MacGyver kematian.
726
00:37:29,569 --> 00:37:31,476
♪ Gemuruh di hutan... ♪
727
00:37:31,478 --> 00:37:32,944
(BAN BERGERAK)
728
00:37:32,946 --> 00:37:34,780
♪ Minggir, Nak ♪
729
00:37:34,782 --> 00:37:36,915
♪ Minggir ♪
730
00:37:36,917 --> 00:37:38,917
♪ Minggir, Nak ♪
731
00:37:38,919 --> 00:37:40,986
♪ Kita akan menjadi besar ♪
732
00:37:40,988 --> 00:37:42,621
♪ Besar... ♪
733
00:37:42,623 --> 00:37:44,423
Ah!
734
00:37:44,425 --> 00:37:45,725
♪ Besar ♪
735
00:37:45,727 --> 00:37:47,094
♪ Biarkan aku pergi ♪
736
00:37:47,096 --> 00:37:49,064
♪ Menjadi besar, besar ♪
737
00:37:49,066 --> 00:37:50,479
♪ Biarkan aku pergi ♪
738
00:37:50,481 --> 00:37:52,449
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan kita ♪
739
00:37:52,451 --> 00:37:53,855
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan kita ♪
740
00:37:53,857 --> 00:37:55,224
(Berteriak tidak jelas)
741
00:37:57,008 --> 00:37:58,408
Ayo, ayo, ayo!
742
00:38:00,328 --> 00:38:01,562
FBI!
743
00:38:01,564 --> 00:38:03,598
(TERIAK BERTINDAK)
744
00:38:03,600 --> 00:38:05,167
Angkat tangan! Tangan, tangan, tangan!
745
00:38:05,169 --> 00:38:06,937
Tangan, tangan!
746
00:38:06,939 --> 00:38:08,640
♪ Tidak ada yang bisa menghentikan kita, tidak. ♪
747
00:38:10,751 --> 00:38:11,950
Andrew?
748
00:38:11,952 --> 00:38:13,952
♪♪
749
00:38:13,954 --> 00:38:15,988
(RANTAI BERGERAK)
750
00:38:17,958 --> 00:38:19,591
Andrews, Andrews.
751
00:38:19,593 --> 00:38:21,727
Hai. Hai.
752
00:38:21,729 --> 00:38:24,366
Ini sudah berakhir. Aku bisa membawamu kembali
ke penjara seperti yang aku janjikan.
753
00:38:24,368 --> 00:38:28,671
Tapi kamu akan memilikinya
untuk menurunkan rantai itu.
754
00:38:28,673 --> 00:38:32,490
"Lebih baik memerintah di neraka
daripada mengabdi di surga".
755
00:38:32,492 --> 00:38:33,560
(Gigi berbunyi)
756
00:38:33,562 --> 00:38:35,440
Tidak, tidak, kamu bukan Lucifer-nya Milton.
757
00:38:35,442 --> 00:38:36,798
Anda tidak perlu melakukan ini.
758
00:38:36,800 --> 00:38:38,301
Maafkan saya, Tuan MacGyver.
759
00:38:38,303 --> 00:38:42,974
Kami mencoba untuk berubah, tapi
perang selalu berkecamuk.
760
00:38:44,008 --> 00:38:48,178
Hari ini, Jenderal Ma memenangkan pertarungan.
761
00:38:49,923 --> 00:38:52,958
Tidak. Tidak. Andrews.
762
00:38:52,960 --> 00:38:54,867
AGEN FBI: Bekukan! Berhenti di situ!
763
00:38:54,869 --> 00:38:56,436
Biarkan aku melihat tangan itu.
764
00:38:56,438 --> 00:38:58,296
AGEN FBI 2: Jangan bergerak!
765
00:38:58,298 --> 00:39:00,599
Tetap di tempatmu sekarang!
766
00:39:00,601 --> 00:39:02,335
Jangan bergerak!
767
00:39:06,073 --> 00:39:07,239
TAYLOR: Ah.
768
00:39:07,241 --> 00:39:10,242
Dua buronan favoritku.
769
00:39:10,244 --> 00:39:13,945
MACGYVER: Terima kasih
untuk mengamankan pembebasan kami.
770
00:39:13,947 --> 00:39:15,614
Apakah mereka berhasil memulihkan Andrews?
771
00:39:15,616 --> 00:39:17,586
MATTY: Sayangnya, tidak, tapi untungnya,
772
00:39:17,588 --> 00:39:19,255
Leland salah menilai teman lamanya.
773
00:39:19,257 --> 00:39:21,186
Dan sementara Andrews mungkin
masih berada di luar sana,
774
00:39:21,188 --> 00:39:23,088
dia bukan senjata Codex.
775
00:39:23,090 --> 00:39:25,056
Lalu bagaimana dengan Leland?
776
00:39:25,058 --> 00:39:27,095
- Apakah ini berarti Codex kembali?
- TAYLOR: Tidak.
777
00:39:27,097 --> 00:39:29,098
Tidak seperti dulu.
778
00:39:29,100 --> 00:39:30,629
RILEY: Bagaimana kita tahu pasti?
779
00:39:30,631 --> 00:39:32,130
TAYLOR: Karena...
780
00:39:32,132 --> 00:39:35,802
kami memiliki tongkat kerajaan.
781
00:39:37,337 --> 00:39:39,230
RILEY: Bagaimana? Anda bilang
kamu menyerahkan lokasinya.
782
00:39:39,232 --> 00:39:41,274
Ya, saya menggunakan teknik psyops lama
783
00:39:41,276 --> 00:39:45,009
untuk menyesatkan interogator saya
dan mengatakan sebagian kebenaran.
784
00:39:45,011 --> 00:39:47,112
Saat dunia ditutup
selama pandemi,
785
00:39:47,114 --> 00:39:48,348
Departemen Pertahanan
786
00:39:48,350 --> 00:39:50,751
mengirimkan semua yang mereka punya
dari Codex ke dalam brankas
787
00:39:50,753 --> 00:39:52,327
di Benteng Belvoir.
788
00:39:52,329 --> 00:39:55,164
Namun ketika dunia terbuka kembali,
789
00:39:55,166 --> 00:39:58,126
Saya sudah memindahkan semuanya kembali ke sini
790
00:39:58,128 --> 00:39:59,529
ke Phoenix.
791
00:39:59,531 --> 00:40:01,593
MACGYVER: Hah. Itu bagus.
792
00:40:01,595 --> 00:40:04,096
- Apa itu?
- Yah, kami berasumsi itu dekoratif,
793
00:40:04,098 --> 00:40:05,547
tapi sejauh mana Leland melangkah
794
00:40:05,549 --> 00:40:07,566
untuk menculik Taylor dan membebaskan Andrews
795
00:40:07,568 --> 00:40:10,070
memberi tahu kami pentingnya hal itu.
796
00:40:12,147 --> 00:40:15,216
Ini menampung setiap file Codex,
797
00:40:15,218 --> 00:40:16,929
harddisk,
798
00:40:16,931 --> 00:40:18,965
catatan dan dokumen keuangan,
799
00:40:18,967 --> 00:40:21,201
sejak ratusan tahun yang lalu.
800
00:40:22,059 --> 00:40:24,216
Semua itu berasal dari tongkat tua yang berkarat.
801
00:40:24,218 --> 00:40:25,748
MATTY: Dan tanpa itu,
802
00:40:25,750 --> 00:40:29,386
rencana apa pun yang harus dilakukan Leland
reformasi Codex sekarang sudah hancur.
803
00:40:29,388 --> 00:40:30,822
Jadi apakah ini akhir dari Codex?
804
00:40:30,824 --> 00:40:32,892
Yah, Leland mungkin masih ada di luar sana,
805
00:40:32,894 --> 00:40:34,962
tapi, eh, tanpa permata kecil ini,
806
00:40:34,964 --> 00:40:37,532
kami dapat memastikan bahwa Codex
tidak akan pernah bangkit lagi.
807
00:40:37,534 --> 00:40:41,099
Dan jika mereka mencobanya
untuk mencoba, kami akan siap.
808
00:40:41,101 --> 00:40:42,234
MACGYVER: Oke.
809
00:40:42,236 --> 00:40:43,546
- Baiklah.
- Baiklah.
810
00:40:43,548 --> 00:40:45,882
TAYLOR: Sebelum kalian semua pergi, um,
811
00:40:45,884 --> 00:40:48,497
ada satu hal yang aku rasakan
Saya perlu mengatakannya kepada Anda semua.
812
00:40:48,499 --> 00:40:50,016
- Ayolah.
- Aku berjanji... tidak, kumohon.
813
00:40:50,018 --> 00:40:51,852
Saya akan menjelaskannya secara singkat.
814
00:40:51,854 --> 00:40:53,655
saya...
815
00:40:53,657 --> 00:40:59,104
Nah, Anda semua mempertaruhkan diri Anda sendiri
hidup tanpa ragu-ragu
816
00:40:59,106 --> 00:41:03,109
untuk menyelamatkanku, dan untuk itu,
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
817
00:41:03,111 --> 00:41:07,016
Saya sangat berterima kasih.
818
00:41:07,018 --> 00:41:08,530
BOZER: Itu indah.
819
00:41:08,532 --> 00:41:10,490
- Jadi, bisakah kita bicara tentang kenaikan gaji?
- Tidak.
820
00:41:10,492 --> 00:41:11,825
BOZER: Saya melihat Anda punya banyak jet.
821
00:41:11,827 --> 00:41:13,868
Maksudku, ya, kita bisa,
tapi tidak. Jawabannya tidak.
822
00:41:13,870 --> 00:41:17,414
Benar. Mari kita meluncur cepat dan,
um, tinggalkan kedua sejoli ini
823
00:41:17,416 --> 00:41:20,000
untuk membahas tanggal itu,
eh, Desi dari tadi menghindar.
824
00:41:20,002 --> 00:41:22,237
- DESI: Saya tidak menghindari...
- Itu ide bagus.
825
00:41:22,239 --> 00:41:24,406
Jangan mengacaukannya kali ini.
826
00:41:26,025 --> 00:41:27,726
Hei, apakah kamu...
827
00:41:29,412 --> 00:41:32,394
... maksudnya apa yang kamu katakan pada Andrews?
828
00:41:32,396 --> 00:41:34,430
Tentang memberiku kesempatan kedua?
829
00:41:38,162 --> 00:41:39,796
Ya, saya ingin.
830
00:41:41,015 --> 00:41:43,349
Tapi sejujurnya, aku takut.
831
00:41:45,178 --> 00:41:46,833
Saya mendapat kursi barisan depan dalam perang
832
00:41:46,835 --> 00:41:50,137
yang mengamuk padamu tahun lalu,
dan aku tidak bisa melakukannya lagi.
833
00:41:51,139 --> 00:41:53,339
Berkencan denganku?
834
00:41:53,341 --> 00:41:54,841
Apa? Tidak.
835
00:41:54,843 --> 00:41:56,877
Kehilangan kamu.
836
00:42:01,249 --> 00:42:05,619
Des, aku tahu kelihatannya
seperti aku tersesat, tapi...
837
00:42:06,921 --> 00:42:09,555
... kamu berada di sana sepanjang waktu,
838
00:42:09,557 --> 00:42:11,392
membimbingku kembali ke rumah.
839
00:42:23,471 --> 00:42:25,304
- Makan malam dulu.
- (GERAN)
840
00:42:25,306 --> 00:42:27,774
Kemana kamu akan membawaku? saya kelaparan.
841
00:42:27,776 --> 00:42:29,809
Sushi?
842
00:42:29,811 --> 00:42:32,278
- Selama aku tidak perlu menangkapnya.
- (TERTAWA)
843
00:42:32,280 --> 00:42:34,280
♪ Sampai jumpa ♪
844
00:42:34,282 --> 00:42:38,050
♪ Dia menyenangkan orang banyak,
tolong, tolong, tolong ♪
845
00:42:38,052 --> 00:42:40,245
♪ Mohon, mohon, mohon, mohon. ♪